Brak polskich znaków w SMS na Androidzie – jak je włączyć?

Córka w końcu doczekała się swojego telefonu z Androidem. Szybka wymiana numerów, pierwsze SMS-y – i pierwszy problem: brak polskich znaków. Mocno ją irytowało, że pisze wszystko poprawnie, a telefon pokazuje komunikat „Tylko proste znaki” i wysyła wiadomość bez ogonków. Na szczęście da się to poprawić w minutę.

Przy próbie wysłania SMS-a z polskimi literami pojawia się taki komunikat:

Aby operator mógł dostarczyć tę wiadomość niektóre znaki zostaną zmienione.

To nie jest błąd telefonu ani operatora – opcja prostych znaków bywa włączona domyślnie w nowym telefonie.

Jak włączyć polskie znaki w SMS na Androidzie

Na większości telefonów z Androidem SMS-y obsługuje aplikacja Wiadomości Google. Ścieżkę sprawdziłem na dwóch telefonach z Androidem 13: Motoroli moto g73 i Oppo Reno8 T. Na obu wygląda tak samo:

1. Otwórz aplikację Wiadomości.
2. Kliknij swoje zdjęcie profilowe albo ikonę w prawym górnym rogu ekranu.
3. Wybierz Ustawienia wiadomości.
4. Wejdź w Zaawansowane.
5. Wyłącz opcję Używaj prostych znaków – to ona zamienia znaki specjalne, w tym polskie litery, na „proste”.

Od teraz SMS-y wychodzą z ą, ę, ł i resztą polskich liter. Nazwy opcji podaję za pomocą Google do Wiadomości – w starszych wersjach aplikacji zamiast „Ustawienia wiadomości” bywało „Ustawienia aplikacji Wiadomości”.

Motorola – jak ustawić polskie znaki w SMS

Motorole mają jako aplikację do SMS-ów Wiadomości Google, więc brak polskich znaków w SMS na Motoroli naprawisz dokładnie według kroków wyżej (Ustawienia wiadomości → Zaawansowane → Używaj prostych znaków). Tak było na moim moto g73.

Oppo, Realme i OnePlus

Na Oppo Reno8 T, które testowałem, SMS-y też obsługiwały Wiadomości Google i opcja była w tym samym miejscu. Jeśli Twój telefon Oppo, Realme albo OnePlus ma inną aplikację do wiadomości, szukaj w jej ustawieniach opcji o „prostych znakach”, „kodowaniu” albo „Unicode” – nazwy różnią się między aplikacjami.

Xiaomi i Redmi

Telefony Xiaomi i Redmi sprzedawane poza Chinami mają do SMS-ów Wiadomości Google zamiast własnej aplikacji MIUI (Xiaomi zmieniło to na początku 2020 roku; starsze modele mogły zostać przy aplikacji MIUI). Brak polskich znaków w SMS na Xiaomi naprawisz więc tak samo jak wyżej. Wyjątek to telefony z chińskim oprogramowaniem albo nieoficjalnymi ROM-ami – tam szukaj podobnej opcji w aplikacji Wiadomości MIUI/HyperOS.

Samsung – polskie znaki w SMS

Na Samsungu SMS-y obsługuje albo Wiadomości Google (wtedy kroki jak wyżej), albo aplikacja Samsunga Wiadomości. W tej drugiej opcja nazywa się inaczej:

1. Otwórz Wiadomości i kliknij ⋮ (trzy kropki).
2. Wybierz Ustawienia → Więcej ustawień → SMS.
3. Kliknij Tryb wprowadzania i zmień Alfabet GSM na Automatyczny (albo Unicode).

„Alfabet GSM” zamienia polskie litery na podstawowe, „Unicode” zawsze je zostawia, a „Automatyczny” wybiera kodowanie zależnie od treści. Tak tę ścieżkę podają użytkownicy i moderatorzy na forum Samsung Community. W zależności od wersji One UI menu może wyglądać trochę inaczej.

Dlaczego w SMS znikają polskie znaki?

Chodzi o długość wiadomości, a w efekcie o pieniądze. Zwykły SMS korzysta z alfabetu GSM (standard GSM 03.38), w którym jest 128 podstawowych znaków: litery łacińskie, cyfry, interpunkcja i trochę liter z innych języków, jak é czy ö. Polskich liter tam nie ma – ani ą, ę, ł, ś, ż, ź, ć, ń, ani nawet ó.

Wystarczy jedna litera spoza tego alfabetu, żeby cały SMS został wysłany w kodowaniu UCS-2 (Unicode). Ono zajmuje dwa razy więcej miejsca na znak, więc:

• pojedynczy SMS mieści 160 znaków bez polskich liter, ale tylko 70 znaków, gdy jest w nim choć jedno „ą”;
• w dłuższej wiadomości dzielonej na części każda część mieści 153 znaki bez polskich liter i 67 z nimi (resztę zajmuje informacja, jak złożyć części w całość).

Przykład: wiadomość na 150 znaków bez ogonków to jeden SMS. Ta sama wiadomość z jednym słowem „źle” idzie jako trzy SMS-y. Liczby potwierdza m.in. dokumentacja Twilio o limitach SMS, a listę znaków alfabetu GSM znajdziesz na Wikipedii. Tak samo działają emoji – też wymuszają Unicode.

Dlatego telefony domyślnie upraszczają znaki: przy telefonie na kartę, gdzie płacisz za każdy SMS, wiadomość z ogonkami potrafi kosztować nawet dwa–trzy razy więcej. Przy abonamencie z nielimitowanymi SMS-ami nie ma to znaczenia i opcję spokojnie można wyłączyć.

Dlaczego polskie znaki znikają dopiero po wysłaniu SMS?

Bo klawiatura wpisuje ogonki normalnie, a zamiana na proste znaki dzieje się w aplikacji do wiadomości w chwili wysyłania. Stąd wrażenie, że SMS „usuwa” polskie znaki: w polu tekstowym jest „żółć”, a do odbiorcy trafia już „zolc”.

SMS bez polskich znaków od kogoś innego

Jeśli to Ty dostajesz wiadomości bez ogonków, ustawienia na Twoim telefonie nic nie zmienią – proste znaki ma włączone nadawca. Wystarczy podesłać mu ten poradnik.

Czat RCS w Wiadomościach Google – bez limitu SMS

Wiadomości Google mogą wysyłać wiadomości jako czat RCS – przez Wi-Fi albo dane komórkowe, a nie jako SMS. Wtedy limit 160/70 znaków i dzielenie na części nie mają znaczenia, a polskie litery idą bez zamiany. Warunek: czaty RCS muszą mieć włączone obie strony (w Wiadomościach Google: Ustawienia wiadomości → Czaty RCS, w niektórych wersjach Funkcje czatu – pomoc Google). Od iOS 18 RCS obsługują też iPhone’y, o ile operator to wspiera (pomoc Apple).

To, czym poleci wiadomość, pokazuje ikona wysyłania w polu tekstowym. Jeśli odbiorca nie ma RCS, wiadomość pójdzie zwykłym SMS-em – i wtedy znów liczy się ustawienie prostych znaków.

Nadal brak polskich znaków w SMS? Sprawdź to

• Której aplikacji używasz do SMS-ów. Jeśli w telefonie są dwie aplikacje do wiadomości, opcję trzeba wyłączyć w tej domyślnej. Sprawdzisz to w Ustawienia → Aplikacje (aplikacje domyślne, „SMS”) – nazwy zależą od producenta.
• Czy w ogóle da się wpisać polskie litery. Jeśli na klawiaturze nie ma ą ani ę (przytrzymanie „a” nic nie daje), problem jest w klawiaturze, nie w SMS-ach – dodaj język polski w jej ustawieniach. Podobny kłopot na komputerze opisałem w poradniku o zamianie liter Z i Y na klawiaturze.